TIẾNG VIỆT KHÁC MIỀN

 TIẾNG VIỆT KHÁC MIỀN

Mặc dù tôi được sinh ra ở Nha Trang, nhưng gốc gác, và lớn lên ở miền Tây Nam phần. Vì thế phương ngữ tôi dùng là rặc một trăm phần trăm Long Xuyên, An Giang.

Ở Việt Nam, tôi đã quá quen thuộc với thổ ngữ phương Nam, nên khi qua Mỹ, nghe người miền ngoài nói, tôi không hiểu. Như hồi ở Thái Lan, tôi nghe một chị rầy em mình "tao gõ lên trốn mi bây chừ." Nghe giọng thì tôi đoán người miền Trung, nhưng không biết ở vùng nào.

Có một câu chuyện vui là, cô gái miền ngoài, lấy chồng tuốt ở tận trong quê miền Tây. Buổi sáng đầu tiên, cô con dâu đang rửa rau ngoài sàn nước, thì ông Tía ở ngoài ruộng về. Thấy con dâu, ông hỏi "dú bây đâu?" Con dâu đứng phắt dậy vừa che ngực vừa nói "Tía nói gì kỳ vậy?" Ông già Tía "là tao hỏi Má bây đâu, chớ tao có nói gì đâu mà bây có thái độ như vậy." À! thì ra "dú" là "má" đó mà. 

Hồi đó tôi có mướn anh thợ cắt cỏ là người Huế. Lần cắt cỏ đó, tôi thấy còn khá nhiều chỗ không được cắt gọn gàng, nên gọi anh. Tôi nhờ anh đến cắt lại. Anh nói "cặc mô?" làm tôi nổi điên, tưởng anh ta chửi mình.

Vợ tôi là dân gốc Ninh Hòa, nên đôi khi cũng không hiểu nhau trong ngôn ngữ Việt. Hồi mới về chung một nhà, vợ tôi nhờ tôi đi vào bếp lấy cái thùng quẹt. Tôi "ừ" rồi đi vào bếp, tìm mãi chẳng thấy cái thùng quẹt ở đâu, mà chỉ thấy mấy cái ống quẹt nằm trong hộc tủ thôi. Tôi hỏi, thì vợ tôi chỉ "thùng quẹt nè." "Ý trời, cái này gọi là "ống quẹt" mà. Rồi đến cái "bàn thờ", thì vợ gọi là "ghế thờ". Hôm nọ, tôi nhờ vợ đi mua dùm tôi cái len. Vợ ghé tiệm đi tìm cái len, mà không biết cái len nó như thế nào. Tìm không thấy, bèn hỏi người bán hàng "do you have the len here?" Anh chàng bán hàng chẳng hiểu "len" là gì, bởi nó đâu phải tiếng Anh. Còn vợ tôi lại nghĩ "len" là tiếng Anh, mà đến giờ tôi cũng không biết "cái len" người Ninh Hòa gọi là gì luôn. ...., và còn nhiều từ ngữ khác miền khác nữa.

Chị dâu của vợ tôi là dân Vĩnh Long. Trong đêm tân hôn, anh chồng biểu "lấy dùm anh cái bót", chị vợ chẳng hiểu cái bót là cái gì. Nói qua nói lại mới hiểu đó là "cái bàn chải đánh răng." Có một bữa chị đi chợ mua tép về làm món ăn chiều. Cả nhà vợ tôi ai cũng gọi là "tôm". Chiều đó tôi về chơi, thấy món tép ngon, nên buột miệng "tép ngon quá." Chị dâu nghe thế, mừng quá, vì có đồng minh, nên nói "thấy chưa, vậy mà ai cũng nói là con tôm."

Có một điều buồn cười là do chị là dân Vĩnh Long, nên mấy chữ TR, R đều nói thành CH, G, còn tôi thì không phát âm như thế, nên chị nói tôi không phải là dân miền Tây, vì dân miền Tây không phát âm chuẩn như thế. Hơn nữa, tôi cũng không hiểu sao, mà lối nói chuyện và diễn đạt của tôi cũng chẳng giống dân miền Tây chút nào. Đây cũng là nhận xét của rất nhiều người.

Tiếng Việt của mình rất phong phú. Ở mỗi vùng khác nhau đều có thổ ngữ và cách nói chuyện khác nhau. Đôi khi không hiểu nhau mà dẫn đến hiểu lầm, giận hờn vô cớ.

Quốc Thái